1
00:00:05,100 --> 00:00:14,330
Teks dipersembahkan oleh Tim Legenda Ular Putih @ Viki.com
2
00:00:16,460 --> 00:00:26,080
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
3
00:00:27,640 --> 00:00:33,460
♫ Siapa yang berbisik di telingaku ♫
4
00:00:33,460 --> 00:00:38,990
♫ Tentang cinta yang tak pernah berubah? ♫
5
00:00:38,990 --> 00:00:44,800
♫ Hanya untuk satu kalimat itu ♫
6
00:00:44,800 --> 00:00:50,380
♫ Aku tidak akan meratapi meskipun aku patah hati ♫
7
00:00:50,380 --> 00:00:55,950
♫ Hujan menyayat hati dan angin menangis ♫
8
00:00:55,950 --> 00:01:02,360
♫ Dengan mimpi cinta yang jauh ♫
9
00:01:12,960 --> 00:01:23,250
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
10
00:01:24,150 --> 00:01:31,730
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
11
00:01:31,730 --> 00:01:35,940
Legenda Ular Putih
12
00:01:44,450 --> 00:01:48,190
Episode 36
13
00:02:06,310 --> 00:02:08,270
Istriku, jangan pedulikan aku.
14
00:02:08,270 --> 00:02:10,100
Saya mengajukan diri untuk semua ini!
15
00:02:10,100 --> 00:02:13,160
Suamiku, aku akan mengantarmu pulang hari ini, meski aku harus mempertaruhkan nyawaku.
16
00:02:13,160 --> 00:02:16,480
Jika manusia menghalangi jalanku, aku akan membunuh mereka. Jika tuhan menghalangiku, aku akan membunuh mereka!
17
00:02:29,020 --> 00:02:36,020
Teks dipersembahkan oleh Tim Legenda Ular Putih @ Viki.com
18
00:02:44,960 --> 00:02:46,680
Siapa itu?
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
Furong?
20
00:02:53,690 --> 00:02:56,080
Apakah kamu benar-benar Furong?
21
00:03:00,770 --> 00:03:03,990
Furong, tahukah kamu?
22
00:03:03,990 --> 00:03:07,150
Tahukah kamu bagaimana penderitaanku selama bertahun-tahun ini?
23
00:03:07,150 --> 00:03:11,450
Saya berjanji. Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku lagi.
24
00:03:13,540 --> 00:03:16,400
aku salah padamu.
25
00:03:23,050 --> 00:03:26,900
Kamu bukan Furong. Siapa kamu?
26
00:03:26,900 --> 00:03:29,830
Kamu tidak layak memanggil nama ibuku.
27
00:04:03,280 --> 00:04:04,930
Istri.
28
00:04:12,730 --> 00:04:16,830
Xu Xian, izinkan aku pergi membantu istrimu.
29
00:04:23,000 --> 00:04:25,560
Xiao Qing?
30
00:04:26,760 --> 00:04:30,660
Anda datang ke sini untuk mengakui keluarga, bukan?
31
00:04:30,660 --> 00:04:35,210
sudah kubilang padamu! Di istana ini, tidak ada tempat untukmu!
32
00:04:36,570 --> 00:04:39,290
Yang Mulia,
33
00:04:39,290 --> 00:04:46,380
Saya jamin ini terakhir kalinya saya mengunjungi Anda.
34
00:05:07,860 --> 00:05:10,860
Bai Suzhen, apakah menurutmu kamu sedang menyelamatkan Xu Xian?
35
00:05:10,860 --> 00:05:13,480
Yang kamu selamatkan adalah iblis hati.
36
00:05:13,480 --> 00:05:15,780
Tidak peduli apakah dia manusia, roh, atau iblis,
37
00:05:15,780 --> 00:05:17,320
dia tetap suamiku.
38
00:05:17,320 --> 00:05:20,290
Dia adalah ayah dari anakku yang belum lahir.
39
00:06:01,050 --> 00:06:04,070
Istri, Istri!
40
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Istri.
41
00:06:30,410 --> 00:06:33,230
Kakak, Kakak!
42
00:06:34,840 --> 00:06:39,290
Ini adalah Token Perintah Saat Ini. Hal ini dapat mengarahkan perairan Laut Paskah ke Sungai Qiantang.
43
00:07:10,770 --> 00:07:12,700
Bai Suzhen. Kamu masih tidak mau berhenti?!
44
00:07:12,700 --> 00:07:14,930
Fa Hai, dengarkan baik-baik.
45
00:07:14,930 --> 00:07:16,740
Jika kamu bersikeras membunuh suamiku,
46
00:07:16,740 --> 00:07:20,310
Saya akan mengarahkan perairan Laut Timur ke Sungai Qiantang dan membanjiri Kuil Jinshan.
47
00:07:20,310 --> 00:07:23,410
Ular Hijau dan Putih, kamu bertindak menentang langit sejauh ini!
48
00:07:23,410 --> 00:07:25,960
Apakah kamu tidak takut akan balasan dari surga?
49
00:07:26,660 --> 00:07:30,660
Fa Hai, puluhan ribu nyawa warga Lin'an ada di tangan Anda.
50
00:07:30,660 --> 00:07:35,150
Saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya, apakah Anda akan melepaskannya?
51
00:07:40,520 --> 00:07:43,090
Pindahkan gunung, balikkan lautan, ubah langit dan bumi.
52
00:07:43,090 --> 00:07:45,750
Lihat saja aku menjungkirbalikkan alam semesta.
53
00:07:50,810 --> 00:07:55,020
Yang Mulia, kami telah membawa empat raja abadi. Semoga Anda membuat penilaian.
54
00:07:55,020 --> 00:07:57,060
Aku menyuruh kalian berempat mengawasi Xiao Qing.
55
00:07:57,060 --> 00:07:59,330
Dia tiba-tiba menciptakan bencana besar.
56
00:07:59,330 --> 00:08:01,410
Saya akan melapor ke pengadilan surgawi
57
00:08:01,410 --> 00:08:04,080
dan ambil kembali Token Perintah Arus sebelum menanganinya!
58
00:08:04,080 --> 00:08:05,700
Ya!
59
00:08:08,480 --> 00:08:12,290
Pergi ke Kuil Jinshan! Tuan-tuan di sana bisa menahan banjir.
60
00:08:12,290 --> 00:08:13,740
Mereka punya cara untuk melindungi semua orang!
61
00:08:13,740 --> 00:08:16,490
Cepat pergi ke sana! Buru-buru!
62
00:08:59,590 --> 00:09:02,610
Fa Hai, lepaskan Xu Xian!
63
00:09:02,610 --> 00:09:04,710
Xu Xian memiliki hati iblis di dalam dirinya.
64
00:09:04,710 --> 00:09:08,360
Melepaskannya adalah apa yang diinginkan iblis hati.
65
00:09:08,360 --> 00:09:11,470
Seluruh dunia akan menghadapi bencana.
66
00:09:11,470 --> 00:09:15,740
Dermawan Xu telah memberi tahu Anda bahwa ini adalah pilihannya sendiri.
67
00:09:15,740 --> 00:09:19,620
Dia mengorbankan dirinya secara sukarela. Mengapa kamu tidak memenuhi keinginannya?
68
00:09:28,170 --> 00:09:31,140
Fa Hai, dengarkan. Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
69
00:09:31,140 --> 00:09:35,530
Saya juga tidak peduli dengan apa yang dipikirkan Xu Xian. Saya hanya ingin dia hidup.
70
00:09:35,530 --> 00:09:39,760
Kebaikan bersama apa? Pengorbanan apa untuk tujuan yang adil?
71
00:09:39,760 --> 00:09:43,850
Apa hubungannya dengan Xu Xian? Apa hubungannya dengan saya?
72
00:09:44,800 --> 00:09:50,890
Anda tidak dapat membunuh iblis hati dan ingin suami saya mati agar Anda bisa sukses.
73
00:09:50,890 --> 00:09:53,360
Orang-orang seperti kalian semua,
74
00:09:53,360 --> 00:09:58,590
pengecut, egois, tidak tahu malu semaksimal mungkin.
75
00:09:58,590 --> 00:10:02,590
Fa Hai, jika Xu Xian meninggal hari ini,
76
00:10:02,590 --> 00:10:06,400
Saya ingin semua orang di dunia menemaninya!
77
00:10:15,230 --> 00:10:18,940
Sungguh memuaskan, Kakak! Mengapa kita harus terus berpura-pura menjadi orang baik dan benar?
78
00:10:18,940 --> 00:10:21,810
Hari ini, kita akan dengan bebas dan gembira menjadi iblis jahat sekali saja!
79
00:10:21,810 --> 00:10:26,040
Dermawan Xu mengorbankan dirinya untuk menyingkirkan kejahatan, tapi bagaimanapun juga dia tidak bersalah.
80
00:10:26,040 --> 00:10:29,500
Aku rela menanggung semua dosa ini sendirian.
81
00:10:29,500 --> 00:10:32,520
Kedua dermawan, setelah iblis hati dilenyapkan,
82
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
Fa Hai rela mati untuk menebus dosanya.
83
00:10:54,760 --> 00:11:00,160
Beraninya mereka! Mereka sebenarnya berani menggunakan Laut Timur untuk mengisi Qiantang?
84
00:11:00,160 --> 00:11:04,290
Ular putih ini masuk tanpa izin ke surga pada saat itu.
85
00:11:04,290 --> 00:11:06,610
Dia bertindak tanpa peduli, tanpa pertimbangan.
86
00:11:06,610 --> 00:11:10,600
Jika ini terus berlanjut, entah masalah besar apa lagi yang akan dia timbulkan.
87
00:11:10,600 --> 00:11:14,230
Kita harus memikirkan cara untuk menghadapinya.
88
00:11:15,050 --> 00:11:17,550
- Tuan Mars.
- Aku di sini.
89
00:11:17,550 --> 00:11:21,430
Saya perintahkan Anda untuk memimpin Dewa Petir dan Dewi Petir serta sepuluh ribu tentara surga.
90
00:11:21,430 --> 00:11:25,820
Turunkan guntur pembalasan surgawi.
91
00:11:25,820 --> 00:11:27,190
Ya!
92
00:11:27,190 --> 00:11:29,710
- Ao Guang.
- Aku di sini.
93
00:11:29,710 --> 00:11:32,300
Anda juga harus kembali ke istana naga sesegera mungkin.
94
00:11:32,300 --> 00:11:34,990
Lihat apakah ada cara lain untuk mengatasi masalah ini.
95
00:11:34,990 --> 00:11:39,100
Jangan sampai masyarakat dunia menjadi miskin dan kehilangan tempat tinggal.
96
00:11:39,100 --> 00:11:41,570
Ao Guang menerima perintahmu.
97
00:11:42,250 --> 00:11:45,020
Bai Suzhen, kamu lebih suka menggunakan semua kultivasimu
98
00:11:45,020 --> 00:11:47,140
hanya untuk membantai orang biasa?
99
00:11:47,140 --> 00:11:49,000
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.
100
00:11:51,200 --> 00:11:55,400
Kakak perempuan, dalam hidup dan mati, aku akan bersamamu.
101
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
- Semua orang di Kuil Jinshan!
- Di Sini.
102
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Pandu orang-orang ke Paviliun Cang Jing.
103
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
Bacakan kitab suci Sansekerta dan lindungi masyarakat.
104
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Ya!
105
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Paviliun Cang Jing
106
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
Pelaku jahat mana yang berani mengambil nyawa orang?
107
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
Itu aku! Jatuhkan petirmu!
108
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Kakak!
109
00:14:13,800 --> 00:14:15,500
Suami!
110
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
Suami, suami!
111
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bangun, suami.
112
00:14:25,400 --> 00:14:27,300
Suamiku, bangun.
113
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Istri.
114
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
Maaf, ini salahku.
115
00:14:33,800 --> 00:14:37,000
Seharusnya aku tidak bergantung pada nikmat dunia fana dan mencari cinta dan pernikahan.
116
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
menikahimu dan membahayakan hidupmu.
117
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
Istriku, hal yang paling diberkati dalam hidupku
118
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
adalah membentuk keluarga denganmu,
119
00:14:47,800 --> 00:14:52,900
dan bisa saling mencintai. Saya akan mati tanpa penyesalan.
120
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Bagiku juga sama. aku akan bersamamu
121
00:14:57,000 --> 00:15:01,600
Jadilah pendampingmu dalam hidup, ikuti kamu bahkan dalam kematian.
122
00:15:24,400 --> 00:15:28,100
Istriku, ada apa denganmu?
123
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
Suamiku, aku akan segera melahirkan.
124
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Amitabha.
125
00:15:48,400 --> 00:15:54,000
Kelahiran melewati kesengsaraan, menggunakan tubuhmu untuk melindungi ibumu. Sungguh suatu keutamaan yang besar.
126
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Paviliun Cang Jing
127
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
Dewa Bintang, apa yang terjadi?
128
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Dewa Pembelajaran telah lahir di dunia fana.
129
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
Dia benar-benar mengirimkan dirinya ke dalam perut roh ular ini.
130
00:16:17,400 --> 00:16:21,000
Sekarang dia telah dilahirkan sebagai respons terhadap kesengsaraan guntur.
131
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
Bagaimana ini bisa menjadi hal yang baik?
132
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Setelah Dewa Pembelajaran turun ke dunia fana.
133
00:16:25,600 --> 00:16:29,800
dia akan memikul tanggung jawab membantu kaisar, mendukung kaisar dalam mengatur negara.
134
00:16:29,800 --> 00:16:34,800
Mengapa kita tidak melapor kepada Kaisar Langit dan memutuskan apa yang harus kita lakukan nanti?
135
00:16:35,600 --> 00:16:37,500
Baiklah.
136
00:16:42,750 --> 00:16:48,470
Berhenti! Anda menciptakan bencana besar. Ini tidak masuk hitungan sama sekali?
137
00:16:51,800 --> 00:16:57,600
Bai Suzhen, kamu memerintahkan perairan Laut Timur membanjiri Lin'an dan membahayakan nyawa.
138
00:16:57,600 --> 00:17:01,400
Datang! Apakah Bai Suzhen dibawa ke istana surgawi dan menerima penghakiman surga.
139
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
Tidak. Bunuh saja aku!
140
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Lancang!
141
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Jadi apa?
142
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Hari ini, saya harus meniru Nezha,
143
00:17:10,400 --> 00:17:13,600
kembalikan daging dan darah ini padamu!
144
00:17:13,600 --> 00:17:16,100
Pemimpin!
145
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Xiao Qing!
146
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
Itu adalah Dewi Pengasih.
147
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Terima kasih, Dewi Pengasih.
148
00:18:04,200 --> 00:18:10,000
Setelah berada di alam fana, Anda telah tercerahkan.
149
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Saya mengerti.
150
00:18:12,200 --> 00:18:18,400
Keserakahan, cinta, kemarahan akan membawa pada kebodohan. Oleh karena itu, awan gelap menutupi akal.
151
00:18:18,400 --> 00:18:24,400
Hanya hati yang murni dan taubat yang akan menghilangkan ganjarannya.
152
00:18:24,400 --> 00:18:28,600
e
153
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Saya bersedia dihukum. t
154
00:18:31,400 --> 00:18:35,800
Fa Hai, meskipun kamu selama ini fokus pada pemusnahan setan,
155
00:18:35,800 --> 00:18:40,800
Anda tidak berubah, masih keras kepala dan berprasangka buruk.
156
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
Fa Hai, apakah kamu tahu kesalahanmu?
157
00:18:43,400 --> 00:18:47,400
Saya malu sebagai murid Buddha. Saya akan menerima hukuman.
158
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
Setan hati adalah penyebab bencana.
159
00:18:49,600 --> 00:18:54,800
Karena keegoisannya, Suzhen menimbulkan bencana besar. Kejahatanku tidak bisa dimaafkan.
160
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Saya bersedia menggunakan hidup saya sebagai penebusan.
161
00:18:56,800 --> 00:19:02,000
Tidak, saya menelan obat mujarabnya terlebih dahulu. Istri saya hanya berusaha menyelamatkan saya.
162
00:19:02,000 --> 00:19:06,200
Saya bersedia menanggung konsekuensinya.
163
00:19:06,200 --> 00:19:09,400
Jika dosa istriku tidak terampuni,
164
00:19:09,400 --> 00:19:14,800
Saya bersedia hidup dan mati bersama istri saya dan menggunakan hidup saya untuk menebus dosa.
165
00:19:19,400 --> 00:19:26,700
Setiap orang mempunyai perasaan dan kebaikan yang besar di hatinya.
166
00:19:28,200 --> 00:19:29,980
Ao Guang.
167
00:19:31,360 --> 00:19:34,050
Apakah kamu mengerti sekarang?
168
00:19:41,800 --> 00:19:43,500
Saya salah.
169
00:19:44,200 --> 00:19:46,600
Saya mengerti sekarang.
170
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Bukan Xiao Qing yang memisahkan kami.
171
00:19:49,400 --> 00:19:54,100
Itu aku. Itu adalah kepengecutanku yang egois.
172
00:19:55,100 --> 00:20:00,200
Saya tidak berani menyerahkan segalanya dan hidup dan mati bersama Furong.
173
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
Lalu apa yang harus kamu lakukan?
174
00:20:11,010 --> 00:20:15,880
Ao Guang bersedia menerima hukuman surga, menderita hukuman!
175
00:20:20,800 --> 00:20:24,400
Menyesatkan dan bertobat adalah hal yang baik.
176
00:20:24,400 --> 00:20:30,300
Ao Guang melakukan pekerjaannya dengan baik dalam mengelola Laut Timur. Surga perlu memberi Anda kesempatan untuk membuka lembaran baru.
177
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
Fa Hai, lepaskan obsesimu dan putuskan akar hati iblismu.
178
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
Dosa-dosa Anda dapat dianggap diimbangi oleh kebaikan Anda.
179
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Bai Suzhen.
180
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
Anda membanjiri Jinshan dan merugikan kehidupan orang-orang.
181
00:20:45,400 --> 00:20:49,000
Itu adalah dosa besar. Anda harus menerima hukuman berat.
182
00:20:49,780 --> 00:20:54,240
Saya tahu kesalahan saya. Saya bersedia dihukum.
183
00:20:57,800 --> 00:21:03,800
Bai Suzhen, mulai hari ini, kamu akan dikurung di Pagoda Fenglei
184
00:21:03,800 --> 00:21:08,000
membaca dan menyalin kitab suci dan menjadi vegetarian.
185
00:21:08,000 --> 00:21:12,300
Kecuali Pagoda Leifeng runtuh dan air di Danau Barat mengering,
186
00:21:12,300 --> 00:21:16,800
kamu tidak akan pernah melihat hari lagi.
187
00:21:22,200 --> 00:21:26,400
Suamiku, aku akan meninggalkan Shi Lin dalam perawatanmu.
188
00:21:26,400 --> 00:21:30,200
Saya tidak memiliki berkah untuk melihatnya tumbuh dewasa.
189
00:21:30,800 --> 00:21:33,300
Ketika dia bisa mengerti, katakan itu padanya
190
00:21:34,010 --> 00:21:36,160
ibunya mencintainya.
191
00:21:42,800 --> 00:21:47,600
Kakak, aku mempercayakan suamiku dan Shi Lin padamu.
192
00:21:47,600 --> 00:21:52,400
Aku akan membalas kebaikanmu di kehidupan selanjutnya.
193
00:21:54,150 --> 00:21:55,940
Kakak Perempuan.
194
00:22:02,700 --> 00:22:06,800
Xiao Qing, ingatlah untuk menjaga dirimu baik-baik.
195
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
Anda harus bertindak dengan kebaikan.
196
00:22:16,610 --> 00:22:18,190
Kakak.
197
00:22:22,170 --> 00:22:24,110
Istri!
198
00:22:29,800 --> 00:22:31,500
Istri!
199
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Istri! Istri!
200
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Istri!
201
00:22:44,960 --> 00:22:46,510
Istri.
202
00:22:48,200 --> 00:22:50,800
Istriku, jangan takut.
203
00:22:50,800 --> 00:22:55,200
Aku akan menunggumu sampai kita bertemu lagi.
204
00:23:00,600 --> 00:23:02,700
Saya tidak percaya itu
205
00:23:02,700 --> 00:23:06,900
Pagoda Leifeng tidak akan runtuh dan air di Danau Barat tidak akan mengering!
206
00:23:16,190 --> 00:23:17,930
Istri.
207
00:23:31,930 --> 00:23:37,450
Qing'er, ikuti Ayah Kerajaan ke istana naga di Laut Timur.
208
00:23:37,450 --> 00:23:43,600
Mulai sekarang, Crystal Palace akan menjadi rumah Anda.
209
00:23:43,600 --> 00:23:45,050
- Benar, Bos.
- Ya!
210
00:23:45,050 --> 00:23:48,150
- Ya, Bos.
- Ikuti kami kembali ke Laut Timur!
211
00:24:08,200 --> 00:24:15,020
Saya mengerti. Jika kamu tidak bersedia, aku bisa mendirikan istana lain untukmu.
212
00:24:15,020 --> 00:24:16,600
TIDAK!
213
00:24:20,020 --> 00:24:22,140
Bukan seperti itu.
214
00:24:24,790 --> 00:24:32,340
Perpisahan antara Kakak dan Tuan Xu, sebagian karena aku mengamuk.
215
00:24:32,340 --> 00:24:39,200
Kalau bukan karena kesalahan saya pada malam bulan baru, dua akibat buruk berikutnya tidak akan terjadi.
216
00:24:40,790 --> 00:24:43,470
Ini semua adalah kesalahan saya sebelumnya.
217
00:24:44,210 --> 00:24:48,690
saya sudah setuju untuk mengikuti Guan Yin dan berkultivasi.
218
00:24:51,560 --> 00:24:57,780
Hari dimana Pagoda Leifeng tiba adalah hari dimana aku, Xiao Qing, kembali. (ke Danau Barat)
219
00:30:13,330 --> 00:30:23,880
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
220
00:30:23,880 --> 00:30:28,270
Terbang cukup lama...untuk kembali ke pelukanmu.
221
00:30:28,270 --> 00:30:35,960
Angin dingin dan hujan terus-menerus...masing-masing sangat berharga.
222
00:30:35,960 --> 00:30:41,330
♫ Siapa yang berbisik di telingaku ♫
223
00:30:41,330 --> 00:30:47,080
♫ Tentang cinta yang tak pernah berubah? ♫
224
00:30:47,080 --> 00:30:51,410
♫ Hanya untuk satu kalimat itu ♫
225
00:30:51,410 --> 00:30:58,390
♫ Aku tidak akan meratapi meskipun aku patah hati ♫
226
00:30:58,390 --> 00:31:04,080
♫ Hujan menyayat hati dan angin menangis ♫
227
00:31:04,080 --> 00:31:12,230
♫ Dengan mimpi cinta yang jauh ♫
228
00:31:21,260 --> 00:31:26,770
♫ Hujan menyayat hati dan angin menangis ♫
229
00:31:26,770 --> 00:31:34,110
♫ Dengan mimpi cinta yang jauh ♫
230
00:31:43,750 --> 00:31:54,770
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
231
00:31:54,770 --> 00:32:05,940
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
232
00:32:05,940 --> 00:32:17,130
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
233
00:32:17,130 --> 00:32:28,780
♫ Tunggu satu milenium untuk kembalinya ♫
234
00:32:29,640 --> 00:32:35,200
Kehidupan sehari-hari:
Siswa mengikuti aturan, menjalankan bakti, menghormati orang yang lebih tua.
235
00:32:35,200 --> 00:32:39,180
Tulus dan percaya...
236
00:32:39,180 --> 00:32:42,450
Ketika ada waktu luang, pelajari seni liberal.
237
00:32:42,450 --> 00:32:47,150
Berbakti. Seseorang yang reputasinya belum mapan tidak akan bisa mencapai banyak hal.
238
00:32:47,150 --> 00:32:49,030
Jika seseorang tidak belajar dengan baik,
239
00:32:49,030 --> 00:32:51,430
Bertahun-tahun kemudian
240
00:32:51,430 --> 00:32:54,030
Mereka yang moralnya dangkal tidak dapat...
241
00:32:57,410 --> 00:33:01,530
Hati-hati, hati-hati.
242
00:33:01,530 --> 00:33:03,170
Esainya.
243
00:33:05,580 --> 00:33:08,070
Di sini. Letakkan itu.
244
00:33:11,330 --> 00:33:14,130
Biarkan aku. Bibi, kamu pasti lelah.
245
00:33:14,130 --> 00:33:17,910
Shilin, ujian kekaisaran sudah dekat.
246
00:33:17,910 --> 00:33:21,430
Serahkan ini pada Bilian dan aku.
247
00:33:22,400 --> 00:33:24,960
Bibi, dengarkan aku.
248
00:33:24,960 --> 00:33:26,810
Kemarilah.
249
00:33:27,610 --> 00:33:31,570
Ada pepatah dalam buku ini, “Hakikat kebajikan adalah berbakti kepada orang tua. Hakikat kesalehan adalah ketaatan kepada kakak.”
250
00:33:31,570 --> 00:33:34,740
Buku ini mengajarkan saya untuk berbakti, berpandangan jernih, dan sopan.
251
00:33:34,740 --> 00:33:40,520
Bagaimana aku bisa mengabaikan orang yang lebih tua hanya karena aku sedang belajar? Bukankah ini berarti melakukan sesuatu dengan urutan yang salah?
252
00:33:42,480 --> 00:33:47,230
Aku sudah bilang padamu. Kamu dan ayahmu sama-sama cerewet.
253
00:33:47,230 --> 00:33:51,290
Ayahku? Bibi, bagaimana kabar ayahku?
254
00:33:51,290 --> 00:33:53,900
Ceritakan lagi kisah tentang orang tuaku.
255
00:33:53,900 --> 00:33:57,320
Itu benar, Ibu. Beritahukan kepada kami lagi.
256
00:33:57,990 --> 00:34:01,200
Orang tuamu...
257
00:34:02,040 --> 00:34:07,490
Orang tuamu adalah pasangan paling penuh kasih yang pernah saya lihat.
258
00:34:07,490 --> 00:34:14,850
Memikirkan tentang di mana mereka merawat dan menyelamatkan nyawa di Balai Baohe...
259
00:34:33,830 --> 00:34:36,750
Kakak Bilian, kenapa kamu ada di sini?
260
00:34:36,750 --> 00:34:40,690
Ibuku menyuruhku untuk mengantarkan mie umur panjang untukmu. Dia takut kamu lapar.
261
00:34:40,690 --> 00:34:45,700
Dia hanya memujimu dan berkata kamu sedang belajar di ruang belajarmu.
262
00:34:47,750 --> 00:34:51,080
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
263
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
Ini juga hari paling menyedihkan bagi ibuku.
264
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Shi Lin.
265
00:34:58,470 --> 00:35:02,630
Bibi akan memasak mie untukku di hari ulang tahunku.
266
00:35:03,430 --> 00:35:05,400
Anda akan menemani saya juga
267
00:35:07,560 --> 00:35:13,300
tapi Ibu sendirian dan tidak ada orang yang bisa diandalkan dan berjauhan dengan kami.
268
00:35:14,440 --> 00:35:16,800
Bibi, sejujurnya, dia...
269
00:35:19,650 --> 00:35:23,090
Kakak Bilian, ada apa dengan ibuku?
270
00:35:23,090 --> 00:35:24,610
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
271
00:35:24,610 --> 00:35:27,220
saya tidak melakukannya. Apa yang akan saya sembunyikan dari Anda?
272
00:35:27,220 --> 00:35:31,560
Aku... aku harus pergi. Lanjutkan studi Anda.
273
00:35:31,560 --> 00:35:34,900
Kakak Bilian, beri tahu aku sekarang.
274
00:35:37,920 --> 00:35:39,830
aku mohon padamu.
275
00:35:44,780 --> 00:35:46,370
Lupakan.
276
00:35:47,210 --> 00:35:50,710
Tapi kalau kuberitahu, kamu tidak boleh gegabah.
277
00:35:52,740 --> 00:35:57,920
Aku mendengar orang tuaku berbisik tadi malam.
278
00:35:58,530 --> 00:36:02,830
Sejujurnya, Bibi tidak terkurung di Surga.
279
00:36:06,050 --> 00:36:08,580
Shi Lin, Shi Lin.
280
00:36:08,580 --> 00:36:10,820
Shi Lin, kamu mau kemana?
281
00:36:10,820 --> 00:36:14,250
Mengapa kamu di luar sini daripada belajar di rumah?
282
00:36:14,250 --> 00:36:16,340
Jika Pagoda Fenglei runtuh dan Danau Barat mengering,
283
00:36:16,340 --> 00:36:18,490
dan jika ibuku bisa bebas,
284
00:36:18,490 --> 00:36:22,560
Saya akan menggali Pagoda Fenglei dan mengeringkan Danau Barat.
285
00:36:22,560 --> 00:36:26,200
Apa pun yang terjadi, aku harus menyelamatkan ibuku dan mengeluarkannya dari sana.
286
00:36:26,730 --> 00:36:31,420
Shi Lin, Danau Barat telah ada selama ribuan tahun.
287
00:36:31,420 --> 00:36:33,590
Bahkan dengan usahamu,
288
00:36:33,590 --> 00:36:38,110
bagaimana Danau Barat bisa mengering dan Pagoda Fenglei runtuh?
289
00:36:40,690 --> 00:36:45,400
Bibi, ketika aku masih kecil, kamu menceritakan kepadaku kisah bagaimana Yugong memindahkan gunung (melalui kegigihan)
290
00:36:45,400 --> 00:36:48,430
Saya ingin meniru Yugong.
291
00:36:48,430 --> 00:36:51,270
Jika Danau Barat tidak mengering selama sehari,
292
00:36:51,270 --> 00:36:53,790
Lalu aku akan mengambil airnya selama seribu hari.
293
00:36:53,790 --> 00:36:58,010
Apa pun yang terjadi, aku harus menyelamatkan Ibu.
294
00:37:02,200 --> 00:37:04,410
Ya, Shi Lin benar.
295
00:37:04,410 --> 00:37:07,180
Jika dia tidak bisa melakukannya sendiri, sertakan aku juga.
296
00:37:07,180 --> 00:37:09,000
Mengapa Anda semakin merepotkan seiring bertambahnya usia.
297
00:37:09,000 --> 00:37:10,300
Sertakan kami juga.
298
00:37:10,300 --> 00:37:11,970
Ya, kamu masih memiliki kami.
299
00:37:11,970 --> 00:37:15,130
Bibi Ning, apakah kamu tidak menyiapkan mahar untuk Kakak Ping An?
300
00:37:15,130 --> 00:37:16,430
Kenapa kamu di sini juga?
301
00:37:16,430 --> 00:37:19,190
Dokter Xu dan Nona Bai banyak membantu kami saat itu.
302
00:37:19,190 --> 00:37:22,580
Kami akan membantu semampu kami.
303
00:37:22,580 --> 00:37:26,730
Terima kasih semuanya. Saya sangat berterima kasih.
304
00:37:29,380 --> 00:37:32,750
Bolehkah saya bertanya, apakah ini rumah Dokter Xu?
305
00:37:32,750 --> 00:37:35,420
Itu rumah Dokter Xu.
306
00:37:35,970 --> 00:37:37,160
Bolehkah aku bertanya, kamu adalah...
307
00:37:37,160 --> 00:37:38,690
Jadi, itu Tuan Xu.
308
00:37:38,690 --> 00:37:41,160
Kita semua adalah orang-orang yang pernah menderita penyakit parah.
309
00:37:41,160 --> 00:37:43,060
- Dokter Xu-lah yang menyelamatkan hidup kami.
- Begitukah?
310
00:37:43,060 --> 00:37:44,880
Kamu bertemu ayahku?
311
00:37:44,880 --> 00:37:47,130
Bagaimana semangatnya? Dimana dia?
312
00:37:47,130 --> 00:37:49,070
Dokter Xu tampaknya baik-baik saja.
313
00:37:49,070 --> 00:37:52,810
Hanya saja dia sedang menjelajahi kerajaan. Kami tidak tahu di mana dia sekarang.
314
00:37:52,810 --> 00:37:55,050
Kami menerima kebaikannya dan harus membalasnya.
315
00:37:55,050 --> 00:37:57,510
Itu sebabnya, kami menanyakan tentang kampung halamannya.
316
00:37:57,510 --> 00:38:00,060
Begitulah cara kami menemukan Lin'an.
317
00:38:00,060 --> 00:38:03,650
Lalu ayahku, apakah dia bilang kapan dia akan kembali?
318
00:38:03,650 --> 00:38:06,430
Dokter Xu berkata bahwa dia ingin memberikan perawatan medis ke seluruh dunia.
319
00:38:06,430 --> 00:38:10,550
Ia berharap perbuatan baiknya bisa menebus dosa yang dilakukannya saat itu.
320
00:38:10,550 --> 00:38:12,650
Jika perbuatan jahatnya tidak dibersihkan, dia tidak akan pernah kembali ke rumah.
321
00:38:12,650 --> 00:38:14,420
Itu benar.
322
00:38:16,450 --> 00:38:19,090
Ibu.
323
00:38:19,090 --> 00:38:22,520
Ya, ini adalah rumah Dokter Xu.
324
00:38:22,520 --> 00:38:24,820
Saya mengerti sekarang.
325
00:38:24,820 --> 00:38:27,310
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
326
00:38:27,310 --> 00:38:29,850
Shi Lin, apa yang akan kamu lakukan?
327
00:38:29,850 --> 00:38:32,790
Saya akan belajar dengan tekun dan menjadi yang pertama dalam ujian saya.
328
00:38:40,950 --> 00:38:43,990
Saya ingin berbuat baik kepada ibu untuk membalas kasih sayang ibu
329
00:38:43,990 --> 00:38:47,500
dan biarkan keluarga kami segera bersatu kembali.
330
00:38:48,560 --> 00:38:51,230
Terlepas dari pilihan apa pun yang Anda buat, saya akan mendukung Anda.
331
00:38:51,230 --> 00:38:53,860
Jika kamu belajar, aku akan menyalakan dupa dan berdoa untukmu.
332
00:38:53,860 --> 00:38:57,170
Jika Anda menulis, saya akan menggiling batu tinta untuk Anda.
333
00:38:57,170 --> 00:38:59,820
Kakak Bilian, terima kasih.
334
00:38:59,820 --> 00:39:03,640
Sepertinya Kakak Xu harus segera menyiapkan mahar juga.
335
00:39:10,870 --> 00:39:14,250
Anak ini memiliki separuh darah iblis
336
00:39:14,250 --> 00:39:16,800
tapi dia mempunyai hati yang tulus.
337
00:39:16,800 --> 00:39:23,070
Sebaliknya, ia menjadi orang yang berbuat baik.
338
00:39:24,580 --> 00:39:30,080
Guru, saya tercerahkan sekarang.
339
00:39:54,100 --> 00:39:58,080
Lakukan pelan-pelan.
340
00:39:58,080 --> 00:40:01,980
Baiklah.
341
00:40:15,160 --> 00:40:20,030
Cendekiawan Terbaik
342
00:40:39,490 --> 00:40:42,390
Paman, Bibi.
343
00:40:42,390 --> 00:40:45,050
Sejak aku masih muda, orang tuaku tidak bersamaku.
344
00:40:45,050 --> 00:40:48,500
Anda bekerja sangat keras untuk membesarkan saya.
345
00:40:48,500 --> 00:40:52,930
Tanpamu, aku tidak akan menjadi seperti sekarang ini.
346
00:40:52,930 --> 00:40:57,340
Terima kasih atas kebaikanmu dalam membesarkanku.
347
00:41:07,650 --> 00:41:11,340
Aneh. Mengapa Zitian memilih di sini tahun ini?
348
00:41:14,740 --> 00:41:16,300
Dia tidak menginginkan imbalan apa pun.
349
00:41:16,300 --> 00:41:19,430
Dia hanya meminta Yang Mulia mengizinkannya mengenakan jubah dragan dan dengan tulus memohon kepada Tuhan
350
00:41:19,430 --> 00:41:21,190
untuk membiarkan keluarganya bersatu kembali.
351
00:41:21,190 --> 00:41:24,060
Yang Mulia teringat rasa terima kasih dan bakti dari Cendekiawan Top Xu kepada keluarganya
352
00:41:24,060 --> 00:41:27,890
dan setuju untuk membiarkannya pada hari pengorbanan kepada Tuhan untuk berdoa demi reuni keluarganya.
353
00:41:31,860 --> 00:41:36,310
Xu Shi Lin dari Xiantang dengan tulus memohon rahmat Tuhan.
354
00:41:55,780 --> 00:42:00,460
Saya, Xu Shi Lin, dengan tulus meminta agar ibu saya dapat dibebaskan dari pagoda.
355
00:42:06,060 --> 00:42:10,120
Apa itu? Itu benar-benar seekor naga!
356
00:42:35,030 --> 00:42:46,270
♫ Ah... ah... ah... ah... ♫
357
00:42:47,430 --> 00:42:59,010
♫ Ah... ah... ah... ah... ♫
358
00:42:59,880 --> 00:43:12,580
♫ Betapa indahnya pemandangan Danau Barat
pada suatu hari di bulan Maret! ♫
359
00:43:12,580 --> 00:43:25,330
♫ Hujan musim semi terasa seperti anggur
dan pohon willow terlihat seperti kabut! ♫
360
00:43:26,490 --> 00:43:32,750
♫ Jika kita diberkati
dengan keberuntungan dalam satu milenium ♫
361
00:43:32,750 --> 00:43:39,090
♫ Menjadi tua dengan satu hati sudah di depan mata ♫
362
00:43:39,090 --> 00:43:45,450
♫ Jika kita diberkati
dengan keberuntungan dalam satu milenium ♫
363
00:43:45,450 --> 00:43:52,330
♫ Menjadi tua dengan satu hati sudah di depan mata ♫
364
00:44:11,910 --> 00:44:14,370
Akhir
365
00:44:16,460 --> 00:44:21,680
Teks dipersembahkan oleh Tim Legenda Ular Putih @ Viki.com
366
00:44:21,680 --> 00:44:33,150
♫ Ah... ah... ah... ah... ♫
367
00:44:34,150 --> 00:44:45,710
♫ Ah... ah... ah... ah... ♫
368
00:44:46,710 --> 00:44:59,450
♫ Betapa indahnya pemandangan Danau Barat
pada suatu hari di bulan Maret! ♫
369
00:44:59,450 --> 00:45:13,170
♫ Hujan musim semi terasa seperti anggur
dan pohon willow terlihat seperti kabut! ♫
370
00:45:13,170 --> 00:45:19,450
♫ Jika kita diberkati
dengan keberuntungan dalam satu milenium ♫
371
00:45:19,450 --> 00:45:25,810
♫ Menjadi tua dengan satu hati sudah di depan mata ♫
372
00:45:25,810 --> 00:45:32,110
♫ Jika kita diberkati
dengan keberuntungan dalam satu milenium ♫
373
00:45:32,110 --> 00:45:39,040
♫ Menjadi tua dengan satu hati sudah di depan mata ♫